[주의사항]
* 파파고로 돌린 개인적인 번역입니다.
** 캐릭터의 말투 등은 작업자의 해석이 들어가있습니다. 공식과는 다를 수 있습니다.
*** 특히, 인명, 지명, 또는 사명에서는 정확한 명칭 등을 알지 못해 의역이 많이 들어가있습니다.
>> 고유명사에 대해서는 아래 GOOGLE DOCS글을 참고로 하였습니다.
[Say Nearl your sis is single right?]
Say Nearl your sis is single right?
MN-ST-1: Debut/MN-1: Ellen's Special In order to prevent her family from losing their knight's title, the young and inexperienced Maria Nearl joins the Kazimierz Major despite her uncle's opposition, and to reignite the light that is the Nearl Family. Of c
docs.google.com
01. [MN-ST-01] 선수등장
[MN-ST-01] 1. 亮相 선수등장 (수정)
** 순전히 파파고 + 개인 해석입니다 *** 근데 노인분들 말투를 쓰는 걸까? 4:12 P.M. 날씨/맑음 카지미어 중부, 4도시 연합, '대기사령' 카발렐리아키 너무나도 처참한 교통사고 현장 [늙은 기사] 아
weinsteins.tistory.com
02. [MN-01] 앨런 셀렉션 (전)
[MN-01] 02. 앨런 셀렉션 艾伦精选 (前)
[늙은 장인] 마리아! 어떻게 되어가! [마리아] 잠깐만-곧 끝나요! 나사 하나만 더 하면! [늙은 장인] 꽉 조여! [마리아] 알았어요! 아, 잠시만요! 바닥 배터리 홈 부분이 왜 접촉 불량인지 원인
weinsteins.tistory.com
03. [MN-01] 앨런 셀렉션 (후)
[MN-01] 03. 엘런 셀렉션 艾伦精选 (後)
[마리아] (장비, 복장은 이걸로 됐고. 검은... 언니가 전에 쓰던 훈련용 검인데, 아직 쓸 수 있겠지?) (이렇게 하고 출발하자...) [???] ...... [마리아] 아... 메이너 숙부님... [메이너] 뭐야, 아
weinsteins.tistory.com
04. [MN-TR-01] 트레이닝 중 대사들
[MN-TR-01] 04. 트레이닝 중 대사들
[위슬래시] 좋아, 오늘은 내가 잠시 도베르만 대신에 너희를 훈련시켜줄게. '재미있는' 작전훈련이 될 거야. 준비됐니? [스캐빈저] 카지미어의 기사 경기를 본뜬 건가...? 인조 지형에서 적은
weinsteins.tistory.com
05. [MN-02] ROAR DEFENSE (전)
[MN-02] 05. ROAR DEFENSE (前)
**파파고로 진행 중입니다 *** 플라스틱 기사의 이름은 Serchak이라고 하는데, 일단 이걸 어디에서 참조할 곳이 없어서 세르착이라고 했습니다. *신제품 '쉬지 않는 머리 Mk.3' 한정 판매! 지금 바로
weinsteins.tistory.com
06. [MN-02] ROAR DEFENSE (후)
[MN-02] 06. ROAR DEFENSE (後)
*파파고 번역이 생각보다 잘 되네요 **인명, 회사명은 고유명사로 정확한 기준을 못 찾아 번역이 어렵습니다. 공식과는 다를 수 있습니다. *** 두 명의 기사들(NoriZC의 비닐기사친구들)은 구분을
weinsteins.tistory.com
07. [MN-03] ROSEBUD NEWS (전)
[MN-03] ROSEBUD NEWS (前)
[사람들] 건배-! [늙은 장인] 너의 승리를 축하한다, 얘야. 정말로 멋진 플레이였어. 지금의 부그발드보다 훨씬 강해! [늙은 기사] 그래, 넌 나보다 강해.-하지만 니가 그 말을 할 차례는 아니
weinsteins.tistory.com
08. [MN-03] ROSEBUD NEWS (후)
[MN-03] ROSEBUD NEWS (後)
마리아. 마리아, 너에게는 천마의 두 눈이 있다. 마리아, 일어서. 자, 이리로 와. [마리아] -! 윽!? [녹청 기사] 하...하...! 피하다니! 그래, 네 오른손을 너의 몸에 좀 더 오래 머무르게 해 주지
weinsteins.tistory.com
09. [MN-04] BRIGHTSHIELD INDUSTRIES (전)
[MN-04] Brightshield Industries (前)
3:49 P.M 날씨 / 맑음 카지미어 네 도시 연합, 모 개인 펜트하우스 [???] ... 오셨군요. 모브 씨. [빅마우스 모브] 으, 당신이군요. 전에 경기장에서 뵈었을때는- [???] 아니, 그때 일은 괜찮습니다.
weinsteins.tistory.com
10. [MN-04] BRIGHTSHIELD INDUSTRIES (후)
[MN-04] BRIGHTSHIELD INDUSTRIES (後)
[빅마우스 모브] 남은 사람은 - 8명 - 아니죠, '아직도' 8명이 남아있다고 해야겠군요! 놀랍게도 이미 기사의 과반수가 부상당해 퇴장했다고 해야 할까요! 잠깐만요-말씀드리는 순간, '회색머
weinsteins.tistory.com
11. [MN-05] SWORKMA VIDEOS (전)
[MN-05] SWORKMA VIDEOS (前)
[대변인 차르네] 이쪽 잔을 드시죠. [기업 직원] 고, 고맙습니다. [대변인 차르네] ROAR DEFENSE가 회원들에게 제공해주는 술은 정말로 풍족하군요. 여기 회원들이 정말 부럽네요. 여기에 서서
weinsteins.tistory.com
12. [MN-05] SWORKMA VIDEOS (후)
[MN-05] SWORKMA VIDEOS (後)
[대변인 차르네] 기사 경기란, 도대체 무엇일까? 세르착 씨, 당신은 어떻게 생각하십니까? [플라스틱 기사] ... 수선 떨지 마, 차르네. 나는 지금 바빠. 돌리지 말고 말해봐. 너는 뭘 하려는
weinsteins.tistory.com
13. [MN-06] BLUEAR WINE CELLAR (전)
[MN-06] BLUEAR WINE CELLAR (前)
[마리아] ... [늙은 기사] 남에게만 술을 권해대다니. 너는 뭐야, 몇 잔 마셨어!? [늙은 장인] 늙은 놈은 조용히 하고 있어, 나는 내 재량껏 화력을- -얘야. 안색이 왜 그래? 조피아랑 화해 안
weinsteins.tistory.com
14. [MN-06] BLUEAR WINE CELLAR (후)
[MN-06] BLUEAR WINE CELLAR (後)
[대변인 차르네] 선대 플래티넘은 목표물에 대해 남몰래 정을 붙이게 되었는데, 그의 의중을 보호하기 위해 다른 아머레스 유니온 구성원들의 손에 죽임을 당했습니다. 결과적으로, '최연소
weinsteins.tistory.com
15. [MN-07] MENSHK CORPORATION (전)
[MN-07] Meshk Corporation (前)
[조피아] ... 경기가 이미 시작되었구나. 반드시... 응? 저기, 내 검이 왜 여기 있는 거야? [고용인] 아, 마리아 아가씨가 전에 보내신 겁니다. 마리아 아가씨는 또 당신을 위해서 무기의 상
weinsteins.tistory.com
16. [MN-07] MENSHK CORPORTAION (후)
[MN-07] MENSHK CORPORATION (後)
4:12 P.M. 날씨 / 맑음 카지미어 FIREBLADE 아레나 독립 기사 마리어 니어와 '왼손잡이' 티투스 바이어의 경기가 시작된 지 1시간 27분 경과 [빅마우스 모브] 이건 정말... 아레나에서 보기 힘든 장면이
weinsteins.tistory.com
17. [MN-ST-02] 술잔
[MN-ST-02] 술잔
*차르네의 말이 잘 번역이 안 되었습니다..... [기업 직원] 차르네 씨, 고객센터에 질문이 쇄도하고 있어요, 이에 대응할 틈이 전혀...! [대변인 차르네] 방법을 강구해서 대처하세요. 적어도 말
weinsteins.tistory.com
18. [MN-08] BUSINESS ASSOCIATION (전)
[MN-08] BUISINESS ASSOCIATION (前)
[마리아] 팀전이라고? [조피아] 2:2야. 정말 드문 경기 방식이지. 원래 기사단에서의 분업을 돋보이게 만들기 위해서는 심지어는 3:3이나 4:4도 있어야 하는데. 그렇지만 몇 대 몇이던간에,
weinsteins.tistory.com
19. [MN-08] BUSINESS ASSOCIATION (후)
[MN-08] BUSINESS ASSOCIATION (後)
관중석에 노인이 한 명 있었다. 이 노인은 기사 경기에 대해서 조금도 흥미가 없었다. 다만 손자의 환심을 사기 위해서, 그는 다른 사람에게 부탁하여 두 장의 입장권을 샀고, 신문과 텔레비전에
weinsteins.tistory.com
20. [MN-ST-03] 말없는 출발
[MN-ST-03] 말없는 출발
[플래티넘] 나야. 대변인 일은 이미 끝냈어- [???] ... 플래티넘. [플래티넘] ... 누구야? 지금 이사에게 연락한 건데... [???] 상관없습니다. 이 단말기의 라이선스 번호는 이미 받으셨겠죠. [플
weinsteins.tistory.com
2020. 11. 05 종료.
'ARKNIGHTS_STORY' 카테고리의 다른 글
| 메모리얼 스토리 ROPE-01 (0) | 2020.12.30 |
|---|---|
| [12월3일] <명일방주> 제작팀 뉴스 #7기 (0) | 2020.12.03 |
| [MN-ST-03] 말없는 출발 (0) | 2020.11.05 |
| [MN-08] BUSINESS ASSOCIATION (後) (0) | 2020.11.05 |
| [MN-ST-02] 술잔 (0) | 2020.11.03 |