[Twilight of Wolumonde] TW-1 後

TW-1 缄默不言 : 함구불언 (입을 닫고 아무 말도 하지 않다)

 

在解决了暴乱的感染者后，罗德岛一行得了沃伦姆德的接待。

但各坏心思的隐瞒似乎成为了隔阂，亚叶开始心生疑虑，希望赶紧去寻找干员安托的下落。

 

감염자들의 폭동이 해결된 뒤, 로도스 일행은 월루몽드의 접대를 받았다.

그러나 좋지 못한 생각을 숨기고 있는 것이, 마치 벽을 치는 것 같았기에

폴리닉은 의심을 품고 서둘러 안토의 행방을 찾고자 한다.

 

---

반란민 : 거, 거기 외지 사람들은 왜 우리 일에 훼방을 놓는 거야!

반란민 : 또 너! 체페린! 네 아들은 모두 그 화재로 죽었잖는가, 그럼에도 그 밥벌레들을 돕고 있다니!

 

 

체페린 : ... 칼을 내려놓아라. 누가 너희를 부추긴 것이고, 누가 너희에게 무기를 주었는지 말하라.

체페린 : 마지막 경고다.

반란민 : 으-!

 

체페린 : ... 칼을 휘둘러 사람을 다치게 하였으니, 집에 돌아가 봤자 무슨 소용이 있겠는가? 아무 상관없다. 헌병대는 문 두드리고 책임을 물을 것이다.

 

폴리닉 : 책임을 묻기만 하는 건가요?

체페린 : '책임을 묻는' 구체적인 과정에 대해서는 관광객들에게 알려줄 필요가 없겠지.

폴리닉 : 그럼 당신은 '관광객'들에게 할 말 없으신가요? '대장님'?

체페린 : ... 음, 너희는 정말 강하군. 의사가 이렇게까지 할 수 있다니. 식견이 넓어지는구나.

체페린 : 그리고... 아까는 도와줘서 정말 고맙다.

폴리닉 : 일반적으로, 저희는 '대원'이라고 불리는 경우가 더 많아요.

폴리닉 : 지금 안토가 어디에 있는지 알려주실 수 있나요?

체페린 : ... 여긴 위험해. 돌아가서 다시 이야기하지.

 

폴리닉 : ...

스즈란 : 고생하셨어요, 폴리닉 언니.

스즈란 : 죄송해요, 전투에서 그리 많이 도와드리지 못해서...

폴리닉 : 괜찮아, 이미 많이 노력했잖니. 지금의 월루몽드가 이런 상태라는 것을 알았더라면 널 데려오지 않았을 텐데.

폴리닉 : 비록 약간의 전투를 해결하는 것 뿐이라 해도, 너를 이렇게나 일찍 말려들게 하고 싶지는-

스즈란 : 폴리닉 언니!

폴리닉 : -아, 그래 그래. 리사는 이제 많이 컸으니까. 다치진 않았지?

스즈란 : 네, 괜찮아요!

스즈란 : 그런데 아까 계속 뭔가 다른 생각을 하고 계시던 거 같은데, 무슨 일 있어요?

폴리닉 : ... 이 부근은 격리 구역이야. 소동을 일으킨 감염자들이 쫓겨나고 나니까, 조용해졌네.

스즈란 : 음... 다른 곳과 크게 다르지 않은 것 같은데요?

폴리닉 : 크게 다르지 않지. 맞아. 상점, 커피숍, 심지어는 음악관과 아트 살롱 광고까지 있어...

폴리닉 : 그들은 위병들에게 쫓기지 않아도 되고, 동토에 유배되는 일도 없고 정상적인 생활공간도 가지고 있네... 어찌 보면, 그런대로 잘 지내는 거 같아.

폴리닉 : 감염자에 대한 처우는 정말로 다양하구나.

스즈란 : 만약 모두가 감염자에게 이렇게 부드럽게 대해줄 수 있다면...

폴리닉 : 그럼 우리는 실업자가 되겠네.

스즈란 : 네!? 정말 그런 이유로 실직하게 된다면, 저는 무척 기뻐할 거예요! 그, 그렇지만 저희는 지금 대원이니까...

폴리닉 : 농담이야... 감염자가 거리로 뛰쳐나왔다는 것은 월루몽드의 지금 상황이 특수하다는걸 말해주고 있어.

폴리닉 : ... 우리한테 뭔가를 숨기고 있는 거야.

스즈란 : 네? 왜 갑자기-

 

폴리닉 : 쉿! 목소리 낮춰! 그 헌병이 멀리 떨어지는걸 기다리고 나서 하는 말이야!

폴리닉 : 이 감염자들이 반항하는 태도가 이상해. '화재'나 '의사'같은 말을 했잖아. 안 그러니?

폴리닉 : 그리고 그 헌병은 우리의 신분을 분명하게 알고 있었어. 나는 몇 번이나 안토에 대해서 물어봤지만, 그녀가 어디에 있는지 대답하는게 그렇게 어려운가?

폴리닉 : 그리고 이곳... 이 도시의 지금 분위기는 좀 지나치게 이상해.

폴리닉 : 레타니아라고 해도, 감염자가 거리를 활보하도록 내버려 두진 않을 거야. 위병은? 왜 아무도 제지하지 않는 거지?

스즈란 : 조금 이상하네요...

폴리닉 : 좋지 않은 예감이 들어.

스즈란 : 어, 어쩌면 도시의 상황이 별로 좋지 않아서 다들 흥분한 상황이거나 한건 아닐까요?

폴리닉 : ... 그냥 그런거라면 좋겠네.

 

타탸나 : 두 분, 고생하셨어요. 정말 죄송합니다. 오시자마자 이런 일에 말려들게 만들다니, 정말로 부끄러워요.

폴리닉 : 아... 괜찮아요.

폴리닉 : 이곳 헌병대의 일원이신가요?

타탸나 : 아니에요. 그렇지만 월루몽드는 모든 집이 정규 군사훈련을 받죠. 특수한 상황이 닥쳤을 때, 저희는 모두 무기를 들 책임이 있어요...

타탸나 : 아, 하지만 백부님께선... 체페린 대장님은 확실히 이 도시의 최고 책임 자세요.

폴리닉 : ... 게으름을 피우며 담배를 피우는 중년 남자가요? 무책임과 직무유기로는 사람들에게 결코 심오한 느낌을 줄 수는 없을거같은데. 정말 아쉽네요.

타탸나 : 대장님께서 지금 이러시는 데는 이유가 있어요-

타탸나 : 아... 아무것도 아녜요...

타탸나 : 아참, 두 분을 뭐라고 불러드리면 좋을까요?

 

폴리닉 : ... 폴리닉이요. 이쪽은 스즈란이에요.

타탸나 : 폴리닉, 스즈란... 이건 두 분의 코드네임인가요?

폴리닉 : 저희가 있는 곳에서는 실명으로 일할 수 있는 사람이 얼마 없거든요. '안토'처럼요.

타탸나 : 안토 선생님...

 

폴리닉 : 반응을 보니까, 알고 계신 거 같네요.

타탸나 : 네... 죄송해요. 당신이 의심하고 계신다는 건 알고 있어요. 하지만 체페린 대장님께서 해답을 줄 거라고 말씀하셨어요. 이건... 이건 제가 독단적으로 할 수 있는 게 아니니까요.

타탸나 : 어쨌든, 저를 따라오세요.

폴리닉 : ... 알겠습니다.

 

주민대표 : 그들에게 얼마나 말했나?

체페린 : 얼마 안 했어. 모두가 불쾌해하지 않을 정도로.

주민대표 : 나... 나는 인정머리 없는 의견을 많이 내놓긴 했지. 하지만 넌 날 거부할 수 있었어.

체페린 : 그런 독창적인 생각을 가지고 책임을 회피하려 하지 마. 내게 어떤 위로도 받을 수 있을거라고는 기대하지 마라.

체페린 : 내가 지금 그들에게 다 사실대로 말해주면, 행복한가? 모두가 행복해지나?

주민대표 : 우리는 대표야. 당신은 월루몽드의 우두머리고. 우리 자신이 즐겁지 않다는 것은 얼마나 큰 의의인가?

체페린 : ... 나는 일을 귀찮게 하는 것을 싫어해. 특히 감염자들이 다시 튀어나온 시간에 손님을 맞이하는 거를.

주민대표 : 어... 잠깐만, 멈춰, 담배에 불을 붙이지 마. 쇠뇌탄을 만지지도 말고. 내려놔. 로도스 아일랜드의 손님들에게 좋은 인상을 남겨야 할 거 아닌가.

체페린 : 좋은 인상을 남기는 거는 기대를 걸지 않는 게 좋을 거야...

주민대표 : 너- 가만, 창밖에 있는 저 두 아가씨 말하는 거야?

체페린 : 아가씨라. 하, 그들이 전투하는 모습을 보면, 너도 아마 공무원들처럼 혹시 레타니아의 학교에 예술과목이 과하게 많은지 아닌지에 대해 궁금해하게 되겠지.

타탸나 : 대장님, 점장님. 그분들 오셨어요.

 

 

주민대표 : 아, 어서오세요! 로도스 아일랜드에서 오신 의사 선생님들! 월루몽드에 오신 걸 환영합니다! 지역 사건에 휘말리게 만들어서 정말 죄송합니다, 죄송해요. 저녁에 함께---

폴리닉 : 호의 감사드립니다. 하지만 저희는 안토 선생의 행방을 확인하기 위해 온 것 뿐입니다. 이곳에 머물생각은 없어요.

폴리닉 : 그럼, 그녀는 어디에 있습니까?

주민대표 : 아, 사실-

폴리닉 : 이곳 감염자들은 모두 '안토 선생님'을 알고 있었습니다. 시간을 끌고 계신 것 같은데, 그러실 필요 없습니다.

주민대표 : ... 두 분, 정말로 죄송합니다. 하지만 월루몽드에서 일어난 일은 무척 복잡한 일이라, 두 분의 회사 측에 설명드릴 시간이 좀 필요합니다, 하지만 반드시-

체페린 : 그녀는 실종되었다.

 

스즈란 : 네!?

폴리닉 : ... 헌병 씨. 이 주제를 말할 때에는 그렇게 천박하고 가벼운 태도로 임하지 말아주셨으면 하는데요.

체페린 : 진실은 가벼운 거고, 아주 간단해. 그렇게 무겁지도 않지. 지금 너는 분노하고 있는 것 같지만, 그렇다고 해도 그렇게 놀라지는 않았어. 이미 짐작하고 있었던 게 아닌가?

 아닌가?

체페린 : 우리는 스스로를 '안토'라고 부르는 감염자 의사를 맞이한 적이 있지. 월루몽드가 가장 힘들었던 순간, 그녀는 우리가 많은 감염자들을 돌볼 수 있도록 도와줬어. 우리는 그녀에게 무척 감사해.

폴리닉 : 당신들이 고마워하는 방법이란 게, 우리한테 그녀가 실종되었다고 알려주는 건가?

체페린 : 그리 드세게 굴지 말아... 콜록, 콜록콜록-

스즈란 : 선생님, 안색이 매우 안 좋아 보여요. 담배를 다시는 피우시지 않는 게 좋겠어요.

스즈란 : 괜찮으시다면, 건강검진을 한번 받아보시는 게 좋겠어요. 그러면-

체페린 : ... 그럴 필요 없어. 하지만 신경 써줘서 고마워.

 

체페린 : 본론으로 돌아가자면, 월문드가 재앙을 피해서 현 좌표에 도착한 뒤, 안토 선생은 감염자 주민들이 다시 정착하는 것을 돕기 위해 도시 변두리에 캠프를 차렸어.

체페린 : 그러나 얼마 전, 캠프에서 화재가 발생했지.

타탸나 : ...

주민대표 : 으...

폴리닉 : ... 화재라고요.

체페린 : 그렇게 안 좋은 표정 짓지 마... 지금까지의 조사에 의하면 그건 아마도 단지 일말의 사고일 거야.

체페린 : 안토 선생은 그 후에 월루몽드를 떠났다. 음, 어디로 간 건지는 몰라.

 

폴리닉 : 그런 일을 어떻게 그리 쉽게 말할 수 있는 거야-!

스즈란 : 폴리닉 언니! 진정하세요, 진정하세요!

스즈란 : 저희가, 저희가 직접 확인할게요. 그렇지만, 화재 이후 행방불명이라니, 그렇게 말씀하시는 걸 들으니까 너무 불안해요!

체페린 : ... 미안하군.

체페린 : 설령 가볍게 다루지 않는다고 해도, 내가 말할 수 있는 것은 '미안하다'가 전부야.

체페린 : 안토 선생은 대단한 사람이야. 그녀는 레타니아 혈통이 아니고, 더욱이 우리와 아무런 관계도 아니었지. 그녀는 그 어느 누구보다도 고상했어.

체페린 : 하지만 월루몽드가 재앙으로 손해를 봤을 때, 그녀는 도망가지 않고, 우리에게 도움의 손길을 뻗었어.

체페린 : 나는 의사를 매우 존경해. 그래서 나는 그녀가 아무런 사고도 당하지 않았기를 바란다.

 

 

체페린 : 하지만 그 화재 이후- 너도 봤겠지만, 일부 감염자는 그렇게 생각하지 않았어.

체페린 : 그들을 탓할 수도 없지. 지금 이 도시는 외부와의 연락이 끊겨있어. 항로에서는 벗어났고, 보급도 부족하지. 또 한 무리의 무장 감염자들이 주위를 돌아다니면 머무르고 있어.

폴리닉 : 무장 감염자요?

체페린 : 외지에서 온 사람이야. 모두들 감염자고, 모두 무장했지. 레타니아 사람을 제외하면, 모두 마족들이야.

폴리닉 : '살카즈'말이죠. 그 단어의 의미를 좀 알아주셨으면 좋겠네요. 무장 감염자에 대해서, 다른 정보는 없나요?

체페린 : 불난 집에서 물건을 강탈하는 도적떼들은 이번이 처음이 아니겠지.

폴리닉 : 그런가요? 그러면 왜 그들은 지금 즉시 이 도시를 약탈하러 오지 않는 걸까요? 왜 이 주변을 '떠돌고' 있는 건가요?

체페린 : 무언가 말하고 싶은 게 있나 보군.

 

 

폴리닉 : 월루몽드가 감염자 문제에 대해서 민감성이 부족하다는 점은 이해하고 있습니다.

폴리닉 : 어쨌건 오랫동안 레타니아의 감염자는 일반인들과 같이 안전하게 생활할 수 있었어요. 그건 무척 신기해요-

폴리닉 : -그리고 그건 누군가가 허를 찌르고 들어올 수 있게 만드는 계기가 되기도 해요.

체페린 : ... 어찌 그런 말을 할 수 있는 거지? (*의역)

폴리닉 : 말씀드렸잖아요. 로도스 아일랜드에는 의사만 있는 것이 아닙니다. 저희는 감염자 문제 대책 전문가예요.

폴리닉 : 어떤 때는... 제 자신의 판단을 더 믿을 때도 있습니다.

폴리닉 : 가령... 혹시 '통합운동'을 알고 있나요?

체페린 : 대열곡이 생기기 전, 일부 신문에서 그 이름을 봤지. 대다수가 우르수스와 관련된 기사였어. 가끔 레타니아 안에서 들리기도 하고.

체페린 : 그러나 관광 소도시의 입장에서 보자면, 그 말에 대해서는 잘 모른다. 잘 모르는 공식적인 수사법이란 옆집 마을의 남편과 아내 사이 가십거리만큼 매력적이지도 않지.

체페린 : 그래서? 그들 사이에 관련이 있다고 생각하나?

폴리닉 : -아뇨, 이건 확인이 이루어져야만 내릴 수 있는 결론이에요. 지금은 잠시 보류하도록 하죠.

 

 

체페린 : 좋아... 콜록, 어쨌든, 정보 고맙네.

폴리닉 : 이전의 작업 경험에 비추어 보건대, 저는 당신의 일방적인 말이 저희 임무의 방향을 결정할 수 있을 거라고 생각하지 않습니다.

체페린 : 그건 무척 유감이군. 하지만 솔직히 말해서 나도 너희가 말을 들어줄 거라곤 기대하지 않았어.

폴리닉 : 도시에서 조사를 조금 할 지도 몰라요. 그리고 '실종'의 구체적인 결과에 따라서...

폴리닉 : 로도스 아일랜드는 책임이 있는 사람들에게 필요한 대가를 요구할 수도 있습니다.

주민대표 : 윽...

체페린 : ... 알겠다.

체페린 : 그 표정을 보아하니, 나도 너를 거절할 이유가 없군.

체페린 : 마을에서 자유롭게 행동해도 좋다. 안토 선생의 동료인 이상, 월루몽드는 당연히 너희를 귀한 손님으로 여겨야겠지.

주민대표 : 아! 그렇죠! 이곳의 방을 자유롭게 사용하시죠. 위층에는 월루몽드 최고의 응접실이 있습니다.

주민대표 : 두 분께서는 먼 길을 오셨을 테니, 많이 피곤하시겠지요? 위층에서 기다려 주십시오, 두 분을 위해서-

폴리닉 : 괜찮습니다. 아직도 신경쓰이는 일이 있어서요.

폴리닉 : 지금 바로 조사를 시작해도 될까요?

체페린 : ... 회의를 거친 뒤, 준비절차를 거쳐 각 주민들에게 통보하겠다. 특수한 상황에서는 특수한 방법으로 처리해야 하니, 너희가 편할 대로 해도 좋다.

폴리닉 : 고맙습니다.

폴리닉 : 스즈란, 가자.

스즈란 : 네? 아, 네! 그럼 월루몽드 여러분, 나중에 또 뵙겠습니다!

 

체페린 : ... 하아.

주민대표 : ... 얼마나 오랫동안 속일 수 있을까?

체페린 : 저들의 표정을 봤나?

주민대표 : ... 음.

체페린 : 그래, 어쩌면 로도스 아일랜드란 이익을 위해서 우리에게 공갈협박을 하는 그런 회사가 아닐 수도 있지. 그러나 저들은, 동료를 잃었다는 이유로 예상치 못한 일을 저지를 수도 있어.

체페린 : 우리에게 있어, 결과로써는 마찬가지야.

주민대표 : 그렇지만... 그렇지만 우리의 책임이라고 할 수는 없잖아. 아니, 결국, 저 빌어먹을 감염자들이 지른 불은 아니었을까!?

체페린 : 우리에겐 증거가 없어.

주민대표 : 그렇다고 해서 우리도 헛되이 책임을 뒤집어쓸 수는 없잖아!

주민대표 : 우리는 가능한 한 많은 감염자들을 너그럽게 봐주었지만, 그들은 우리를 어떻게 대했나? 헌병대가 떠난 뒤, 감염자들은 매일같이 관리에 따르지 않았다고!

체페린 : ... 그런가. 진실은 언제나 가볍지. 이 성냥개비 보이나? 성냥은 진실보다 정확하지.

주민대표 : 담배를 피우지 않는 게 좋겠는데. 의사 선생님 말씀 들었잖는가. 몇 년 더 살 수 있을 텐데.

체페린 : 저들은 '대원'이야. 나는 '의사'의 말만 듣지.

주민대표 : 입만 살아가지고...

체페린 : ... 타탸나. 손님들께서 무슨 일을 당하지 않도록, 조금 따라다녀보거라.

타탸나 : 아, 네! 알겠습니다, 대장님!

 

주민대표 : ... 그녀를 보내는 건가?

체페린 : 하- 그게 뭐였지... 폴리닉. 그래.

체페린 : 내가 폴리닉의 비분강개한 표정을 보았을 때 어떤 생각이 들었는지 아나?

주민대표 : 뜸 들이지 마.

체페린 : ... 이런 생각이 들었어. 왜 타탸나는 그런 표정을 짓지 않았을까?

체페린 : 토르는 분명 그녀의 남편이 될 뻔했던 사람이었을 텐데. 그녀는 슬픔을 느껴야 했을 텐데 말이야.