[Twilight of Wolumonde] - 스토리 요약 번역
**파파고로 번역했습니다.
***0712 0028 / TW-S-1,2 추가
TW-ST-1 老栎树下 : 오래된 상수리나무 아래서
火灾夺走了辜者的生命，神秘的感染者正伺机待发。
亚叶与铃兰位干员苦苦等待于莱塔尼亚失踪的干员安托的回音，得到的却是当地天灾的消息。
화재는 희생자들의 목숨을 앗아갔고, 신비로운 감염자들은 기회를 노리고 있다.
폴리닉과 스즈란은 레타니아에서 실종된 대원 안토의 답신을 애타게 기다리고 있었으나,
그들을 기다리는 것은 현지에서의 재앙을 알리는 소식이었다.
TW-1 缄默不言 : 함구불언 (입을 닫고 아무 말도 하지 않다)
抵达莱塔尼亚城镇沃伦姆德后，亚叶与铃兰遭遇了当地的宪兵队长塞弗林。
然而后者显然什么隐瞒着罗德岛。交谈之际，城镇中竟然出现了感染者发起了暴乱。
레타니아의 도시, 월루몽드에 도착하고나서, 폴리닉과 스즈란은 현지 헌병대장인 세버린과 맞닥뜨렸다.
그런데 그는 무언가를 로도스에게 숨기고 있는 것이 분명했다.
이야기를 나누는 사이, 도시에 갑작스럽게 감염자가 나타나, 폭동을 일으켰다.
在解决了暴乱的感染者后，罗德岛一行得了沃伦姆德的接待。
但各坏心思的隐瞒似乎成为了隔阂，亚叶开始心生疑虑，希望赶紧去寻找干员安托的下落。
감염자들의 폭동이 해결된 뒤, 로도스 일행은 월루몽드의 접대를 받았다.
그러나 온갖 나쁜 생각을 은폐하고 있는 것이 마치 장벽을 세운 것과 같았기에,
폴리닉은 의심을 품고 서둘러 안토의 행방을 찾고자 한다.
TW-2 叛乱前哨 : 반란전야
在寻访沃伦姆德街道的途中,亚叶询问着当地少女塔佳娜有关安托的事情,
但众人却不小心撞入了感染者集会的现场引起了感染者的攻击。
월루몽드의 거리를 탐방하던 중, 폴리닉은 현지 소녀인 타탸나에게 안토에 대해 묻고 있었다.
그런데 사람들은 우연히 감염자들의 집회현장에 맞닥뜨리게 되었고, 감염자들의 공격을 받게 되었다.
行动后
潜入沃伦姆德的外来者煽动了叛乱,在罗德岛的帮助下,叛乱暂且平息。
消除了双方的隔阂,塔佳娜决定将二人带往安托设立的医疗点进行探查。
월루몽드에 들어온 외지인이 반란을 선동하였는데, 로도스 아일랜드의 도움으로 반란은 우선 진정되었다.
양측의 거리가 해소되자, 타탸나는 두 사람을 안토가 세운 의료시설로 데려가 탐사를 하기로 결정했다.
TW-3 高塔烟火 - 탑의 불꽃
行动前
没想到的是,医疗点不久前被人烧毁,种种表现意味着安托凶多吉少。
失落的亚叶想要回去确认安托的遗体,却在这时遭遇了正在进攻城市的泥岩小队的感染者。
예상하지 못한 일이었다. 의료시설은 얼마 전에 누군가에 의해 불타 없어졌었다.
이곳저곳에 남아있는 모습은 안토가 처한 상황이 좋지 않다는 것을 의미했다.
실망한 폴리닉은 돌아가서 안토의 유해를 확인하려다, 도시를 공격하려는 머드락(泥岩) 소대의 감염자들과 만났다.
行动后
塞弗林一度想要对感染者痛下杀手,却因为亚叶等人的归来而中断。
众人以为可以松一口气的时候,城镇的动力炉缺遭到了敌人的破坏。
城镇的移动受到了严重的影响,天灾的威胁近在眼前。
세버린은 한 때 감염자를 살해하고자 하였지만, 폴린 일행이 돌아오는 바람에 이를 중단했다.
많은 사람들이 한숨 돌릴 수 있을거라 생각했을 때, 도시의 동력로가 적에게 파괴당하여 부족해졌다. (의역)
도시의 이동은 심각한 영향을 받아, 재앙의 위협이 눈앞에 다가오고 있었다.
TW-4 复仇之魂 : 복수의 혼
行动前
塞弗林在亚叶的逼问之下,答应带众人去往临时停尸房。
在那里,老友得以相见。与此同时,在市民中发现了冬灵人的身影,
很有可能他们就是煽动暴乱的真凶。
세브린은 폴리닉의 추궁에, 사람들을 데리고 임시 안치실로 가는 것을 약속하였다.
그곳에서, 그들은 옛 친구를 만날 수 있었다. 그와 동시에, 시민들 속에서 겨울 유령들의 모습이 발견되었다.
그들은 폭동을 선동한 진범이었을 가능성이 컸다.
行动后
得知安托之死而陷入焦虑的亚叶,被铃兰说服,两人开始为了寻找冬灵人相关的线索东奔西走。
与此同时,灰喉等人也遭遇了武装感染者的领袖:整合运动,泥岩。
안토의 죽음을 알고 조바심을 내던 폴리닉은 스즈란의 설득을 통하여 겨울 유령의 실마리를 찾아 동분서주하게 된다.
같은시간, 그레이스롯 일행은 무장감염자의 리더 : 통합운동, 머드락과 맞닥뜨리게 된다.
TW-5 冬灵挽歌 : 겨울유령의 만가(挽歌)
行动前
落日中的街道忽然回响起歌声,塞弗林认为这是敌人串通的信号而展开搜捕。
到底是应该阻止战斗展开救援,还是继续寻找真凶,铃兰和亚叶此时也产生了分歧。
해가 지는 거리에 갑자기 노래가 울려퍼지자, 세브린은 이를 적의 신호로 보고 수색에 나섰다.
전투가 벌어지는 것을 막아야 하는가, 진범을 계속 찾아야 하는가를 두고, 스즈란과 폴리닉은 또 갈라졌다.
行动后
为了掩护民众,塔佳娜冒着生命危险冲入暴乱正中。
所幸灰喉与断崖及时加入,但暴乱依然在失控边缘。
사람들을 지키기 위해, 타타니아는 목숨을 걸고 폭동의 한가운데로 뛰어들었다.
다행히 그레이스롯과 에이어스카르페가 제때 가담했지만, 폭동은 여전히 통제불능 직전의 상황에 놓여있었다.
TW-6 怒意漫延 : 노의만연(분노가 만연하다)
行动前
灰喉救出了陷入危机的塔佳娜。
亚叶在审问一名叛乱者后得知了沃伦姆德骚乱的部分真相,也得知了“整合运动”的存在。
그레이스롯은 위기에 빠진 타타니아를 구해냈다.
폴리닉은 반란가담자 한 명을 심문한 뒤, 월루몽드 소동의 일부 진실과, '통합운동'의 존재를 알게 되었다.
行动后
泥岩对事态感到不安,铃兰也遇见了自称“最后一个冬灵人”的老人 ,灰喉发现线索对不上号。
群情激奋,冲突似乎已经难以避免。
머드락은 사태에 불안감을 느꼈다. 한편 스즈란은 자기를 "마지막 겨울 유령"이라 칭하는 노인을 만났는데,
그레이스롯은 무언가 실마리가 맞지 않음을 발견하였다. 사람들의 감정은 격앙되어, 충돌은 이미 피하기 어려웠다.
TW-7 群峦崩塌 : 산이 무너져 내리다
行动前
铃兰将新的线索分享给众人。在众人思考之际,愤怒的民众擅自包围了十二音街道。
同样受到民众威胁的泥岩小队开始向城镇出动,事态进一步恶化。
스즈란은 새로운 단서들을 사람들과 공유하였다. 사람들이 생각하는 동안, 분노한 민중들은 십이음거리를 포위하였다.
마찬가지로 민중들에게 위협을 받은 머드락 소대도 도시로 출동하여, 사태는 악화되었다.
行动后
三方在城镇中展开混战,塞弗林因为自身的病症倒下。
灰喉找到的嫌疑人也已死去,线索已断,这也动摇了亚叶的内心。
泥岩下定了决心 ,准备展现真正的实力。
시내에서 삼파전이 벌어지고, 세브린은 자신의 병으로 쓰러졌다.
그레이스롯이 찾아낸 용의자도 죽었으며, 단서마저 끊기게 되어 폴리닉은 동요하였다.
머드락은 결심을 하고, 본 때를 보여 줄 준비를 한다.
TW-8 月光沉沦 : 달빛이 가라앉다
行动前
被烧死的镇民触动了塔佳娜的神经,因为嫌疑人之死感到迷茫的亚叶被迫走上战场。
罗德岛面对整合运动的萨卡兹,泥岩小队。
타 죽은 사람들은 타타니아의 마음을 흔들었고, 용의자의 죽음으로 미궁에 빠진 폴리닉은 전쟁터로 내몰렸다.
로도스 아일랜드는 통합운동의 살자크, 머드락 소대를 상대하게 된다.
行动后
苦战以塞弗林的突入终结,塞弗林试图以死平息动乱,却被罗德岛制止。
泥岩改变了自己的想法,平息了战斗。
힘든 싸움은 세브린의 참전으로 끝이 났고,
세브린은 죽음으로서 사태를 진정시키려 했으나 로도스 아일랜드에게 저지당했다.
머드락은 생각을 바꾸어, 싸움을 멈추었다.
TW-ST-2 余烬之上 : 남은 재 위에
幕间
暴乱结束后,众人意识到真相已经遥不可及。
为了城镇的安宁,只能任其深藏。城镇的人们重新团结起来,通过迁移逃离天灾。
폭동이 끝난 후, 사람들은 진상이 이미 멀어져 닿을 수 없는 곳에 있단 점을 깨달았다.
도시의 안녕을 위해선, 진상을 깊이 숨길 수 밖에 없었다.
도시 사람들은 다시 단결하여 도시를 움직여 재앙을 벗어났다.
TW-S-1 三座巨像 : 세 개의 거상
行动后
毕德曼看着门外，恐慌的感觉自内心溢出。那不是纵火犯，那只是一个可怕的提案
비더만은 문 밖을 보고있다. 그의 마음 속에서는 공황감이 절로 나고 있었다.
그것은 방화범이 아니라, 그저 끔찍한 제안일 뿐이었다.
TW-S-2 一束哀悼 : 한 묶음의 추모
行动后
在火灾现场，亚叶与铃兰遇见了同样前来献花的泥岩。所有人都希望能阻止什么，所有人都没能做到。
화재 현장에서, 폴리닉과 스즈란은 자신들과 같이 헌화를 하러 온 머드락과 마주쳤다.
모두가 무언가를 막고 싶어했고, 모두가 그러지 못했다.
2020.07.13 수정
> 앙투안 - 안토
> 타타니아 - 타탸나
> 올문드 - 월루몽드